1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Reconhecido pelo Ministério da Educação

2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
Uma Apresentação de
ASAHI SHINBUN
ASAHI NACIONAL TRANSMISSÃO CO., LTD.
GRUPO NIPPON HERALD FILMES

3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Produtores
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO

4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Trabalho Original
KENJI MIYAZAWA

5
00:00:53,513 --> 00:00:56,974
História e Personagens
HIROSHI MASUMURA
(publicado por Asahi Sonorama)

6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Roteiro de
MINORU BETSUYAKU

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
Música
HARUOMI HOSONO

8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Diretor de Animação
Tsuneo Maeda

9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Diretor de Arte
MIHOKO MAGOORI

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Design de personagens
TAKAO KODAMA

11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animação
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA

12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Diretor de Fotografia - Nobuo Koyama
Editor – Tadashi Furukawa

13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Efeitos Sonoros - Mitsuru Kashiwabara
Designer de Som - Shohei Hayashi

14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Diretor de áudio
ATSUMI TASHIRO

15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Produtor Assistente - KEN FUJITA
Diretor Assistente - NAOTO HASHIMOTO

16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Planejamento
MASAAKI ITO
KENICHIRO VAI ESTAR FORA

17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Dirigido por
GISABURO SUGERE

18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
A Produção de
GRUPO TAC CO., LTD.
HERALD ACE, INC.

19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Noite na Ferrovia Galáctica
por Kenji Miyazawa

20
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
AULA DE ASTRONOMIA

21
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
A GRÁFICA

22
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
CASA

23
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
A NOITE DO FESTIVAL DO CENTAURO

24
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
OS COMUNS DA CIDADE

25
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
O PILAR DO ELÍSIO

26
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
A ESTAÇÃO GALÁXICA

27
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
A CRUZ DO NORTE

28
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
A COSTA DO PLIOCÊNIO

29
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
O CAPTADOR DE PÁSSAROS

30
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
O OPERADOR SEM FIO CEGO

31
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
O OBSERVATÓRIO DE ALBIREO

32
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
BILHETE DO GIOVANNI

33
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
MAÇÃS

34
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
A NOVA SINFONIA MUNDIAL

35
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
A CHAMA DE ESCORPIÃO

36
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
O CRUZ DO SUL

37
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
O SACO DE CARVÃO

38
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
O RIO NEGRO

39
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
STARRING
João
VERÔNICA TAYLOR
Campanella
CRISPIN FREEMAN
Zanelli
PETE ZARUSTICA
Professor/Cientista
GREG WOLFE

40
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
Mulher Velha / Mulher Leiteira
RACHAEL LILLI
Apanhador de pássaros
PETE ZARUSTICA
Faroleiro
ÉRIC STUART
Operadora sem fio DAVID MOO

41
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Jovem
GIL RAMSEE
Kaoru
LISA ORTIZ
Tadashi
AMY BIRNBAUM
Maestro
SCOTT CARGLE

42
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Marceau
RACHAEL LILLIS
Pai de Campanella
ÉRIC SCHUSSLER
Leiteiro
SCOTTIE RAY

43
01:46:34,973 --> 01:46:39,978
Versões em inglês produzidas por
CENTRAL PARK MEDIA CORPORATION
Produtor Executivo JOHN O'DONNELL
Produtor
STEPHANIE SHALOFSKY
ESTÚDIO DE TRADUÇÃO NEMO

44
01:46:39,978 --> 01:46:44,983
Supervisor de dublagem
TOM WAYLAND
Diretor de ADR
ARLEN TARLOFSKY
Pós-produção de áudio
PRODUÇÕES DE MERCÚRIO
Engenheiro ADR
JIM REGAN
Adaptação de roteiro
NEIL NADELMAN
CRISPIN FREEMAN

45
01:46:44,983 --> 01:46:49,988
Gravação Adicional (2015)
Produtor
CRISPIN FREEMAN
Diretor e Engenheiro
MICHAEL SINTERNIKLAAS
Agradecimentos especiais a RACHAEL LILLIS
Gravado em
POSTO NYAV

46
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
Lançamento 2015
Produção de DVD e Blu-ray,
Compressão e criação de Blu-ray
JUSTIN SEVAKIS
MediaOCD. com
Design de embalagem e cardápio
Assistente de Produção
BRADY HARTEL
TwistyGadget. com
Edição de vídeo adicional
JOSÉ ARGUMEDO

47
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Grupo Asahi/Grupo Herald/TAG
Lançado por
ESTRELA ORIENTAL
MÍDIA DISCOTEK

48
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
TUDO COMEÇA COM ISSO